英語文“This is a pen.”が「これはペンです。」という意味の日本文に相当することを学ぶ学習者はその学習の過程でどのような疑問を抱くことでしょうか。次のような疑問を抱くかもしれません。

1. 小文字以外に文頭に使う大文字が存在する理由。
2. oneとa(n) の意味や用法の相違。
3. 単数・複数という数の違いを表す形式が存在する訳。
4. 存在が単数であることや複数であることが複数の個所で示されることの理由。（次の単数／複数の語彙項目を参考のこと： this/these, is/are, a/some, pen/pens）
5. 日本文では文末に現れる「・・・です」にあたる語 (= is) が英語では文中に現われる理由。

このような問題をテーマにしてずっと研究しています。